grazhdanka_a | Письмо

И в догонку к предыдущему: полезла в дебри Интернета искать информацию о Грицеве и Грицевском гетто, нашла страшный документ. Копирую сюда с сайта http://www.netzulim.org/ и перевожу сама, как могу.

photo Bilyk001_zpsczromvuo.jpg

Дорогой Исаак!

Твою записку мы получили. Она доставила нам еще больше горя и плача. Я пишу, а у меня руки дрожат, как у старой бабки. Ты пишешь: нет ли у нас твоей Мани. С чего ты взял? Ой, горе-то! Если бы Манечка была у нас, неужели бы мы молчали все это время? Мы бы в ночи добрались до тебя пешком, лишь бы тебя известить. Это была бы радость не только для нас, а для всех наших несчастных [не могу разобрать] людей. У нас бы появилась маленькая-маленькая надежда. Нет, дорогой брат! Померла, навеки померла надежда! Наших забрали [?] людей с Константинова, и в том числе нашу

photo Bilyk002_zpsvrsbfjcw.jpg

родную маму убили, и все они лежат под Константиновым лесом. Мы тайным путем уже два раза ходили на огромные страшные могилы.
Страшное горе! Горе, которого еще история не знала! И находятся же гады, которые сыплют соль на наши раны! Никто нас теперь не [не могу разобрать]. Даже те, кого мы [не могу разобрать] считали друзьями, и те издеваются над нами. Нам не нужно есть, нам не нужно жить - поэтому и не будем жить, мы с каждой минутой ожидаем смерти. Да, смерти... той самой смерти, которой за краткий час умерли сотни тысяч, а может, и миллионы таких невинных и беззащитных, как мы.

" width="600" >

Но даже в ту минуту, в которую мы живем, хочется есть. Но что же мы будем есть? В этом мы можем быть благодарны твоему [не могу разобрать] соседу Бутовецкому, [шоферу] [Иваношуковского Лазаря]. Когда нас перегоняли в гетто, то Лазарь и его Варочка [Верочка? Варечка?], "сильно жалея нас", предложили нам все наше добро перенести к ним, иначе немцы его заберут. Мы так и сделали и с собой ничего не взяли в гетто, но когда мы через несколько дней пошли к ним, чтобы взять что-нибудь для обмена на хлеб, они нас не узнали, выгнали нас из дому и хотели бежать за полицаями, чтобы нас тут же и убили. Так хотели же, наверное, и над тобой поиздеваться, мой [маленький? миленький?], пустив слух про Маню.

photo Bilyk004_zps4tdw1qw1.jpg

Не верь теперь никому! Я не знаю, как ты смог теперь найти таких друзей, что привезли нам записку от тебя. Благодари их: они нам и буханку хлеба, и кусок сала дали. Больше писать я не могу. Остались несчастные сироты в ожидании страшной, страшной смерти, потому что навеки умерла надежда! Целуем тебя и твоих детей [не могу разобрать - крепко - ?]. Твои сестры Белик Хая, Роза и Гиля. Привет [не могу разобрать] и маленьким сиротам - детям наших незабвенных Розы и Моти. Прощай!!!
16.01.1942 г.

Это, по всей видимости, были односельчанки моего деда.